그냥 심심해…
Advertisements
Archives For 한국어
Deferential: 저는 지난 3년간 서울에서 살았습니다.
Polite: 저는 지난 3년간 서울에서 살았어요.
Translation: I’ve been living in Seoul for 3 years.
저 = I (you can also use the contraction 전 = 저는)
-는 = topic marking particle
지난 = last
년간 = years
서울 = Seoul
-에서 = location marking particle used for places where actions are taking place (in this case the act of living)
살다 = to live, be alive
았 = past tense verb ending (either 았 or 었)
습니다 = deferential verb ending
요 = polite verb ending
Deferential: 그들은 지난 달부터 사귀기 시작했습니다.
Polite: 그들은 지난 달부터 사귀기 시작했어요.
Intimate: 그들은 지난 달부터 사귀기 시작했어.
Translation: They started dating last month.
그들 = they, their, them
은 = topic marking particle
지난 = last
달 = month
부터 = from, since
사귀다 = to date, to go out, to get close
-기 = verb ending meaning doing, being, to do, to be (example: 읽기 시작하다 = begin to read, start to read, to read)
시작 = start, beginning, begin
하다 = to do (했다 = past tense)
습니다 = deferential verb ending
요 = polite verb ending
Deferential: 이따 오후에 직원회의가 있습니다.
Polite: 이따 오후에 직원회의가 있어요.
Translation: There’s a staff meeting later on this afternoon.
이따: later, after a while
오후: afternoon
에: location marking particle meaning at or to. used only for inanimate objects
직원: employee
회의: meeting, conference
therefore 직원 + 회의 = 직원회의 or staff meeting
가: subject marking particle
있다: to have or to be
ㅂ니다: deferential verb ending
요: polite verb ending
Deferential: 저는 피아노를 잘 칩니다.
Polite: 저는 (or 전) 피아노를 잘 쳐요.
Intimate: 나는 (or 난) 피아노 잘 쳐.
Translation: I play the piano well.
저 = formal “I”
나 = informal “I”
는 = topic marking particle
피아노 = piano
을/를 = object marking particle
잘 = well
치디 = to hit, to play by hitting (such as sports)
ㅂ니다 = deferential verb ending
요 = polite verb ending
Deferential: 저는 여권을 갱신해야 합니다.
Polite: 저는 여권을 갱신해야해요.
Intimate: 난 여권 갱신해야해.
Translation: I need to renew my passport.
저 = formal “I”
는 = topic marking particle
여권 = passport
을 = object marking particle
갱신하다 = act of renewing (갱신 – renewal + 하다 – to do)
야하다 = have to or must do something
니다 = deferential verb ending
재산은 인생의 곤경에서 사람의 마음을 안심시켜 주기 위해 있는 것이지만, 인생은 재산을 모으기 위한 목적으로 있는 것이 아니다. (Riches are intended for the comfort of life, and not life for the purpose of hoarding riches.)
한국 속담, Korean Proverb
